translations in english and arabic are further down.
Am 29.08.2014 dringt ein Großaufgebot der Polizei in die besetzte Albertus-Magnuns Kirche, in der Enschederstraße in der Dortmunder Nordstadt, ein. Das Gebäude wird durchsucht und geräumt, die anwesenden Personen werden festgenommen oder erhalten Platzverweise. Der Plan, in der leerstehenden Kirche ein soziales Stadtteilzentrum zu errichten scheint gescheitert.
Dabei fing alles so vielversprechend an. Eine Woche zuvor besetzte eine Gruppe Aktivist_innen den Leerstand und erklärte diesen zum sozialen Zentrum “Avanti” es konnte eine vorübergehende Duldung ausgehandelt und ein Angriff von Faschist_innen auf das Zentrum abgewehrt werden.
In den folgenden Tagen stieg die Zahl der Helfer- und Unterstützer_innen des Projekt auf über 100 Personen an. Es wurden Konzerte, Kunstausstellungen, Partys organisiert, sowie eine Küche für Alle und ein Umsonstladen eingerichtet.
Der Wertvollste Aspekt war wohl die Chance zwischen der Zusammenkunft zwischen Freiraumaktivist_innen, alternativen Jugendlichen, Nachbar_innen und Stadtvertreter_innen.
Obwohl die Polizei damals trotz der Duldung die Kirche nach 7 Tagen räumte, bestehen die vor einem Jahr entstandenen Kontakte, Vernetzungen und Freundschaften noch immer. Die Gruppe um das Avanti kämpft weiterhin für selbst organisierte Freiräume in der Dortmunder Nordstadt und organisiert weitere Besetzungen, Konzerte, Infoabende, Workshops und Vernetzungstreffen.
Ein Jahr nach der Räumung der Albertus Magnus Kirche rufen wir alle ehemaligen Besucher_innen des Avanti und natürlich auch alle anderen Interessierten zu einem Treffen in der Dortmunder Nordstadt auf, um uns an die gemeinsame Zeit zu erinnern und zusammen Persepektiven für die Zukunft zu Diskutieren.
Bringt Picknick-decken, Verpflegung und selbstverständlich eure Freund_innen und Nachbar_innen mit!
Treffpunkt Heroldwiese,
28.08.2015 – 17 Uhr
Avanti Lebt und Kämpft weiter!
english:
On August 29th 2014, a huge force of police forces their way into the squatted Albertus-Magnus Church in the Enscheder Straße in Dortmund’s Nordstadt to search through and clear the building. People inside the building are being arrested or ordered off the field. The plan to create a social center seems to have failed.
It worked out so well in the beginning. One week before the event, a group of activists squatted the empty building and stated it as the social-center „Avanti“. The activists were able to negotiate a temporary toleration and repulse an attack by fascists.
During the following days, over 100 people helped out to organise concerts, art exhibitions, parties, a free-shop and Küfa (meals for everyone).
The most valuable aspect was the chance of a convergence between activists, alternative young people, neighbours and city representatives.
Although police forces cleared the church after seven days, even though a temporary toleration has been negotiated, the connections and friendships still last and the group of activist keeps on fighting for self-organised spaces in the Nordstadt and organising further squats, concerts, information events, workshops and meetings to connect with other activists.
One year after the clearing of the Albertuns-Magnus Church, we invite every former visitor of the Avanti and every interested person to a meeting in the Nordstadt to remember the time spent together and to discuss new perspectives for the future.
Please bring blankets, some food and for sure, your friends and neighbours!
Meeting-point: Heroldwiese, 5 pm
Avanti is alive and kicking!
arabic:
في 2014/8/29 قامت قوة كبيرة من الشرطة بغزو كنيسة البرتوس ماغنوس في شارع انشيدار في شمال مدينة دورتموند والمبنى تم البحث فيه واخلائه . والاشخاص الموجودون تم اعتقالهم وطردهم .حيث ان الخطة هي افشال هذا الاجتماع في الكنيسة .
بدأ كل شيء مشجع . قبل هذا باسبوع قام مجموعة من الناشطين باستخدام هذا المكان الشاغر وشرحو هذا للمركز الاجتماعي “افانتي” وكان هناك هدنة مؤقت وتفاوض ولكن تم الهجوم من قبل الفاشيين ولكن المركز تم حمايته.
وفي الايام اللاحقة عدد المساعدين والداعمين لهذا المشروع قد ازداد الى اكثر من مئة شخص وقم نظمت الحفلات ومعارض الفنون حتى انه تم تحضير الطعام للجميع وكذلك تم انشاء متاجر مجانية .
والجانب الاكثر اهمية ربما كان فرصة اللقاء بين اعضاء مجموعة “فراراوم” والشباب البديل والجيران واعضاء ممثلي المدينة .
وعلى الرغم من ان الشرطة في ذلك الوقت قامت باخلاء الكنيسة رغم وجود الهدنة او الموافقة لكننا حافظنا على الاتصال فيما بيننا وعلى الترابط واللقاء وتكوين الصداقات لمدة سنة . ان مجموعة “افانتي” تابعت صراعها من اجل تنظيم نفسها اكثر وايجاد الاماكن للحوار الحر وتنظيم الحفلات والمهن واللقاءات الدورية وورش العمل في شمال مدينة دورتموند.
وبعد مرور عام على اخلاء كنيسة البرتوس ماغنوس ندعو جميع الزوار السابقين ل “افانتي” وبالطبع جميع المهتمين باللقاء في شمال مدينة دورتموند وذلك من اجل تذكر الاوقات المشتركة معا والتحدث معا بافاق المستقبل .
يمكن جلب شرشف من اجل الجلوس عليه في الحديقة والغذاء وطبعا الاصدقاء والجيران .